유능한 사람
Able person



사회에서 원하는 사람은 대개 세 가지로 볼 수가 있습니다.
능력과 노력, 그리고 대인관계입니다.
We can see three kinds of people who the society wants generally.
Ability, effort, and social skills.




능력이 있는데 노력도 하고, 거기다가 대인관계도 좋으면 두말할 것 없이 유능한 사람입니다.
능력은 있는데 대인관계가 원만치 못하면 중간이고,
능력도 없고 대인관계도 없고 노력도 하지 않는다면 더 이상 볼 게 없는 사람들입니다.
The one is able man without hesitation when he has ability and works hard on it,
and in addition when he has a good social skills.
The one is intermediate when he has ability but his social skills is not smooth enough,
and you can’t expect anymore to those who don’t have the ability,
no social skills and also the one is not even trying .




고루 갖추도록 노력을 하셔야 합니다.
능력은 있는데 대인관계가 뾰족해서 아무도 좋아하는 사람이 없는 상태여도 안 되고,
능력은 없는데 인간관계만 좋아서도 안 되고,
능력은 있는데 더 이상 노력을 안 하는 상태여도 안 됩니다.
We should try to equip equally.
It should not be to the state when one has ability but no one like him
because his social skills are sharp,
neither the one who has no ability but good social skills only,
nor the one who has ability without trying any more.




예술 하는 사람들은 조금 다릅니다.
“재능이 있는가, 그런데 노력은 하는가” 두 가지만 봅니다.
대인관계는 안 따집니다.
대개 재능이 있으면 노력을 안 하거나, 노력은 하는데 재능이 없습니다.
그 두 가지를 겸비하면 틀림없이 두각을 나타냅니다.
It is slightly different for the artists.
Just two things are considered, “Does the one have ability,
in addition to that, he or she trying hard?”
Social skills are not considered.
Generally, when the one has ability then he or she doesn’t make the effort,
or the one make the effort but there’s no ability.
If one equipped those two things,
then the one will distinguish oneself without fail.




예술계 이외의 다른 모든 조직이나 단체에서는 세 가지를 다 구비해야 됩니다.
그것이 “전인(全人)”입니다.
자신이 갖추지 못한 면을 갖춰 주십시오.
In all other organizations or groups besides the world of art,
one should equip all three things.
That is “whole human.”
Try to equip the elements you don’t have.




어디서나 환영 받는 사람이 되어야지
“저 사람은 좀 없었으면 좋겠다”는 사람이 되어서는 안 되겠습니다.
반드시 있어야 되는 사람,
그것이 안 된다면 차라리 조용하게 있는 듯 없는 듯 하는 사람이라도 되어야지요.
We should be the people who welcome people wherever
and should not become the person
“I don’t want that person to be here.”
Someone who should be here,
if not, at least be someone who is noticeable or not quietly.