무엇을 위하여 자신을 바치나
To What Are You Devoting Yourself?



제가 전에 알던 분 중에 대기업의 이사를 하는 분이 계셨습니다.
회장에게 상당히 신임을 얻어서 경리를 담당하고 있었는데,
새로 부임해 온 사장과 뜻이 안 맞아서 갈등이 심했습니다.
Once I knew a person who was the director of a large enterprise.
The chairman of the company had great faith in him
and thus he took charge of the accounting.
But then he didn’t get along with the new president of the company.
He always got into stressful arguments with him.



사장이 정치권에 상남도 하고 회사에 손해가 되는 일을 하니까
이 분이 팔을 걷어붙이고 싸움에 나섰습니다.
위협심이 강한 분이어서 매일 엄청나게 화를 내면서 혼란 속에서 지내셨습니다.
그러다 간에 병이 들었습니다.
The president used to give bribes to politicians and do harmful things to the company.
This person, therefore, bared his arms and was determined to fight against this president.
In the spirit of heroism, he became enraged and stayed in confusion every day.
In the end, he got sick in his liver.



그걸 보고 제가 물었습니다.
“회사가 더 중요하십니까? 자신이 더 중요하십니까?” 그랬더니 회사가 더 중요하답니다.
목숨을 걸고라도 해야 된대요.
제가 할 말을 잃고, “그러면 싸워서 이기십시오” 그랬습니다.
Looking at the situation,
I asked him; “Is the company more important or are you more important?”
He said the company was more important,
and that he had to do it even if it meant pushing himself to death.
I lost my words,
“Well, then fight, go fight and win.” I said.



설상가상으로 하나 있는 아들이 뇌 속에 종양이 생겼습니다.
수술을 해도 3개월을 못 넘긴다고 했습니다.
어렵게 얻은 아들이어서,
그때부터 이분이 전국 각지에 용하다는 병원을 찾아 다니기 시작했습니다.
회사일 하랴, 아들 때문에 병원 다니랴 고생이 이만저만이 아니었습니다.
What’s worse was that one day he found out that this son had a brain tumor.
Doctors said he wouldn’t live for more than three months,
even if he had an operation.
From that time on, he started to look for hospitals throughout the country
that could treat him because his son was so precious to him.
Since he was working, it was very demanding to take care of his son at the same time.



제가 또 물었습니다.
‘아들이 더 중요하십니까? 자신이 더 중요하십니까?’
또 아들이 더 중요하답니다.
이번에도 제가 할 말이 없었습니다.
I asked him again,
“Is your child more important or are you more important?”
He replied that his son was more important at that time.
So I couldn’t say anything more.



결국 이분이 간암에 걸려서 돌아가셨습니다.
무슨 일이든 나를 지배하면 안 되는데
이미 80-90% 이상 일과 아들에 사로잡혀서 자신을 빼앗긴 것입니다.
그러면 정상적인 판단을 하기 어려워집니다.
한가지 일도 아니고 두 가지 일이잖습니까.
자기는 그냥 껍질만 남은 상태가 되니까
병이 침범을 해서 그렇게 된 것입니다.
In the end, he passed away from liver cancer.
No matter how important a matter is, it should never dominate you.
As the company and his son had sucked away more than 80-90% of his energy,
he was deprived of the energy himself.
If we are taken by something, it’s difficult to make a normal judgment.
It’s not just one major matter, but two, right?
As he was already just a shell of himself,
the prick of sickness was all that was needed- and that’s what happened.



그 어떤 것도 자기보다 소중한 건 없습니다.
일단 자기가 있어야 회사도 있고 아들도 있는 것이지
자기 자신도 지키지 못하는 상태에서 그런 게 다 무슨 소용입니까.
회사도, 아들도, 이 세상에 목숨까지 잃을 정도로 소중한 것은 아무 것도 없습니다.
Nothing is more important than you.
You must exist first and then the company and his son can exist.
What’s their importance if you can’t manage yourself?
There’s no value at all in company life or children
if you reach the point where your life ends because of them.



아들 때문에 고민하다가 병을 얻어서 목숨을 잃은 것이지,
아들을 위해서 목숨을 바친 건 아닙니다.
오히려 아들은 아직 살아 있습니다.
그렇다고 회사 때문에 목숨을 바친 것도 아닙니다.
그때의 일 때문에 그 회사가 거덜이 났냐 하면 그렇지도 않았습니다.
그런데 정작 본인은 갔습니다.
He caught an illness and lost his life while worrying about his son
and it’s not that he devoted himself to his son.
Rather, his son is still alive.
He was not devoting his life to the company, either.
Did the company go into pieces because of that matter at that time?
No. Nevertheless, he’s gone.



이 세상에 태어나서 그 무엇도 날 50% 이상 지배하도록 해서는 안 됩니다.
무엇을 위해서 그렇게 자신을 바칩니까?
After being born, don’t let anything govern you more than 50%, no matter what it is.
To what are you devoting yourself?



자신의 일, 자신이 정말 하고 싶은 일을 찾아서 하십시오.
그 외에 다른 일들은 차선입니다.
가장 중요한 것을